Remove MinIO console port mapping to avoid host port conflicts

The MinIO S3 API is accessed internally via the Docker network.
The admin console is not needed externally and was causing
port 9001 conflicts with other services on the host.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

docker-compose.yml

@@ -149,8 +149,6 @@ services:
       MINIO_ROOT_PASSWORD: ${MINIO_ROOT_PASSWORD}
     volumes:
       - minio-data:/data
-    ports:
-      - "${MINIO_CONSOLE_PORT:-9001}:9001"
     networks:
       - indeedhub-network